home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 December / 2004-12 CHIP.iso / Narzedzia systemowe / HDD Temperature Pro 1.4.1 Beta / HDD Temperature 1.4.1.msi / _13F15141ED874EA0922389A42D68403F / _5640EA3E4BBA4E3F9F93891717BA0EA8 < prev    next >
Text File  |  2004-03-30  |  9KB  |  167 lines
  1. ;Traduzione di Giulio Fronterotta
  2.  
  3. [Translations]
  4. fmMain.cbLoadOnStartup.Caption  = Carica all'avvio
  5. fmMain.cbLoadOnStartup.Hint     = 
  6. fmMain.btnClose.Hint            = Premere per chiudere la finestra dei settaggi.
  7. fmMain.grpUnits.Caption         = Unitα di temperatura
  8. fmMain.rbCelcius.Caption        = Celcius
  9. fmMain.rbFahrenheit.Caption     = Fahrenheit
  10. fmMain.lbTime.Caption           = Frequenza di controllo, sec:
  11. fmMain.edTime.Hint              = 
  12. fmMain.lbColor.Caption          = Colore icona:
  13. fmMain.lbBack.Caption           = Sfondo icona:
  14. fmMain.SIGLogo.Hint             = Clicca per aprire l'Homepage di HDD temperature.
  15. fmMain.clColor.Hint             = Clicca per scegliere il colore delle cifre nell'icona.
  16. fmMain.clBack.Hint              = Clicca per scegliere il colore di sfondo dell'icona.
  17. fmMain.lbMaxTemp.Caption        = Temperatura massima:
  18. fmMain.edMaxTemp.Hint           = Inserisci la temperatura massima dei dischi. Se superata verrai avvisato.
  19. fmMain.cbLang.Hint              =   Clicca qui per scegliere la lingua.
  20. fmMain.lbLang.Caption           =   Lingua:
  21. fmMain.btnTestNetMessage.Hint   =   Clicca qui per inviare un messaggio tramite la rete.
  22. fmMain.btnNetworkChoose.Hint    =   Clicca qui per selezionare tra i computer disponibili in rete.
  23. fmMain.btnEMailTest.Hint        =   Clicca qui per inviare una e-mail di prova.
  24. fmMain.btnClose.Hint            =   clicca qui per chiudere la finestra dei settaggi.
  25. fmMain.btnClose.Caption         =   Chiudi
  26. fmMain.lbEMail.Caption          =   E-mail a:
  27. fmMain.lbNetMessage.Caption     =   Messaggio di rete a:
  28. fmMain.grpUnits.Hint            =   Scegli l'unitα di visualizzazione della temperatura.
  29. fmMain.cbLoadOnStartup.Hint     =   Seleziona la casella se vuoi il caricamento all'avvio.
  30. fmMain.edNetworkSendTo.Hint     =   Inserisci il nome del computer di rete a cui inviare il messaggio
  31. fmMain.edEMail.Hint             =   Inserisci l'indirizzo email del destinatario dei messaggi
  32. fmMain.edPollTime.Hint          =   Inserire ogni quanto effettuare il controllo della temperatura degli hard-disk.
  33. fmMain.cbHibernate.Caption      =   Iberna il PC se l'HD Φ troppo caldo
  34. fmMain.cbHibernate.Hint         =   Se selezionato permette di ibernare il pc quando troppo caldo.
  35. ;
  36. ;
  37. fmEndTrial.Caption              =   Il periodo di prova Φ terminato!
  38. fmEndTrial.ftTBar.Caption       =   HDD TemperatureT - Il periodo di prova Φ terminato!
  39. fmEndTrial.btnClose.Hint        =   Premi qui per chiudere la finestra.
  40. fmEndTrial.btnEntRegCode.Hint   =   Premi qui per inserire il codice di registrazione ricevuto da PalickSoftfmEndTrial.btnRegPage.Hint      =   Premi qui per visitare la pagina Web di registrazione
  41. fmEndTrial.btnSIG_Page.Hint     =   Premi qui per visitare l'homepage di HDD TemperatureT.
  42. fmEndTrial.lbRegister.Caption   =   Ci dispiace,|ma il periodo di prova Φ terminato||Per continuare ad usare 
  43. il software devi registrarti.||Premi il bottone sulla sinistra per visitare l'homepage PalickSoft e registrarti online ||Clicca in basso a destra per chiudere questa finestra
  44. fmEnterRegCode.btnCancel.Caption=   &Annulla
  45. fmEnterRegCode.btnCancel.Hint   =   Premi qui per annullare la registrazione e chiudere la finestra.
  46. fmEnterRegCode.btnOk.Caption    =   Prosegui!
  47. fmEnterRegCode.btnOk.Hint       =   Premi qui per salvare il codice.
  48. fmEnterRegCode.btnPaste.Caption =   &Incolla
  49. fmEnterRegCode.btnPaste.Hint    =   Premi qui per incollare dalla clipboard.
  50. fmEnterRegCode.Caption          =   Inserisci il codice di registrazione
  51. fmEnterRegCode.imgWeb.Hint      =   Premi qui per visitare la pagina di registrazione su Internet
  52. fmEnterRegCode.lbEnterCode.Caption = Per favore inserisci il codice di registrazione|Puoi anche incollarlo
  53. |Per saperne di pi∙ clicca qui:
  54. ;
  55. fmTrialReminder.btnExit.Caption =   &Esci
  56. fmTrialReminder.btnExit.Hint    =   Premi qui per uscire da HDD TemperatureT.
  57. fmTrialReminder.btnNext.Hint    =   Premi qui per continuare ad usare HDD TemperatureT.
  58. fmTrialReminder.btnNext.Caption =   &Continua
  59. fmTrialReminder.btnRegister.Caption=&Registra !
  60. fmTrialReminder.btnRegister.Hint=   Registra HDD TemperatureT on-line con Internet!
  61. fmTrialReminder.ftTBar.Caption  =   Promemoria versione dimostrativa!
  62. fmTrialReminder.imgSIG_logo.Hint=   Premi qui per visitare l'homepage di HDD TemperatureT.
  63. fmTrialReminder.lbText.Caption  =   Questa Φ una versione di valutazione non registrata di HDD Temperature.
  64. Usarlo dopo i 30 giorni di prova Φ proibito
  65. Per continuare ad usarlo  devi registrarti(acquistare) questo software. Per saperne di pi∙ clicca
  66. sul pulsante "registrazione". Il nostro sito Φ : http://www.siguardian.com
  67. Traduzione italiana di Giulio F. 
  68.  
  69. fmTrialReminder.lbDaysLeft.Caption =giorni rimasti
  70.  
  71. ;
  72. ;  fmNetwork
  73. ;
  74. fmNetwork.Caption               =   Scegli un computer di rete
  75. fmNetwork.btnCancel.Caption     =   Annulla
  76. fmNetwork.btnCancel.Hint        =   Clicca qui per annullare
  77. fmNetwork.btnOk.Caption         =   Seleziona
  78. fmNetwork.btnOk.Hint            =   Clicca qui per confermare il computer selezionato computer.
  79.  
  80.  
  81. ;
  82. ; Problem Report Tool Translations
  83. ;
  84. fmRepTool.lbText.Caption        =      Benvenuto nello strumento di segnalazione problemi|
  85. |Puoi usare questo tool per inviare domande o problemi tecnici riscontrati. ||PRIVACY INFORMATION: Nessuna informazione sensibile Φ inviata da questo programma. 
  86. Solo la configurazione hardware del tuo pc per permetterci di risolvere il problema
  87. fmRepTool.btnClose.Caption      =   Chiudi
  88. fmRepTool.btnClose.Hint         =   Premi per chiudere questo programma e annullare la segnalazione.
  89. fmRepTool.btnSend.Caption       =   Invia
  90. fmRepTool.btnSend.Hint          =   Premi per inviare una mail di segnalazione a PalickSoft.
  91. fmRepTool.edProblemSubject.Text =   Inserisci il soggetto della segnalazione
  92. fmRepTool.imgLogo.Hint          =   Clicca per visitare il sito WEB PalickSoft
  93. fmRepTool.meProblemDescr.Lines  =   Inserisci qui la descrizione del problema.
  94.  
  95.  
  96.  
  97.  
  98. [Messages]
  99. T1  =   temperatura
  100. T2  =   visualizza la temperatura nella area di notifica.
  101. T3  =   Impossibile trovare alcun Hard Drive che supporta la verifica temperatura.
  102. T4  =   ATTENZIONE! Un disco ha superato la temperatura massima!!!
  103. T5  =   HDD Temperature Service non Φ caricato!|Prova a scrivere al prompt di commandi "net start HDDTService" in WinNT/2k o "svcomsc start HDDTService" in Win9x/Me.||informazioni addizionali:
  104. T8  =   Errore durante l'avvio del driver S.M.A.R.T. |Probabilmente, smartvsd.vxd non Φ presente|
  105. Riavvia e riprova.|Se non riesci a risolvere, contatta PalickSoft
  106. T16 =   Errore durante la creazione del collegamento in esecuzione automatica!
  107. T21 =   Visualizza le temperature nell'area di notifica.
  108. T22 =   La temperatura di emergenza deve essere superiore a quella di pericolo!
  109.  
  110. V   =   Versione
  111. V1  =   Versione Beta!
  112. V2  =   Build Privata!
  113. V3  =   build
  114.  
  115.  
  116. M1  =   Homepage
  117. M2  =   Impostazioni
  118. M3  =   Esci
  119.  
  120.  
  121. ;
  122. ; Strings used in e-mails
  123. ;
  124. E1  =   Utente HDD Temperature
  125. E3  =   al computer
  126. E5  =   Errore durante l'invio delle e-mail. Controlla i settaggi.
  127. E6  =   HDD Temperature verifica l'HDD: 
  128. E7  =   Messaggio di esempio di HDD Temperature||sy,|  PalickSoft Team
  129. E8  =   HDD Temperature rapporto a 
  130.  
  131.  
  132. ;
  133. ; in version 1.1 added
  134. ;
  135. fmMain.grbGeneral.Caption    =   impostazioni generali
  136. fmMain.grbIcon.Caption        =   icona nell'area di notifica
  137. fmMain.grbOnOverheat.Caption    =   in emergenza
  138. T23                =    La temperatura di emergenza deve essere superiore a quella di pericolo!
  139.  
  140.  
  141.  
  142. ;
  143. ; in version 1.2 added
  144. ;
  145. T24                =   You must have administrative rights to change HDD Temperature settings!
  146.  
  147. ;
  148. ; added in version 1.3
  149. ;
  150. fmMain.cbShowSplash.Caption    =   Visualizza Splash Screen all'avvio
  151. fmMain.cbShowSplash.Hint    =   Se abilitato, il logo HDD Temperature verrα presentato all'avvio
  152. fmMain.tsGeneral.Caption    =   Generale
  153. fmMain.tsTrayIcon.Caption    =   Icona di notifica
  154. fmMain.tsOverheat.Caption    =   Surriscaldamento
  155. fmMain.grpTemp.Caption         =   Temperatura
  156. fmMain.lbTempWarning.Caption    =   Avvisa su surriscaldamento
  157. fmMain.cbBalloonHint.Caption    =   Visualizza un pop-up su cambio temperatura(solo Windows 2000/XP)
  158. fmMain.cbShowOverheatBox.Caption=   Visualizza un messaggio su surriscaldamento
  159. fmMain.grpEMail.Caption        =   Invia E-mail
  160. fmMain.grpNetwork.Caption    =   Messaggio di rete
  161. fmMain.lbSMTPserver.Caption    =   server SMTP:
  162. fmMain.lbSMTPuser.Caption    =   utente:
  163. fmMain.lbSMTPpass.Caption    =   password:
  164. fmMain.btnDefault.Caption    =   Impostazioni iniziali
  165. fmMain.btnDefault.Hint        =   Riporta alle impostazioni iniziali.
  166.  
  167.